1 00:00:03,604 --> 00:00:06,407 (Irv) Pergunte à maioria das pessoas sobre seu filme favorito 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,679 e eles geralmente podem recitar a última linha. 3 00:00:08,679 --> 00:00:13,244 Mas quase ninguém nunca lembra a primeira fala de um filme. 4 00:00:13,244 --> 00:00:15,246 Como tudo começa. 5 00:00:15,246 --> 00:00:17,418 Onde a diversão realmente começa. 6 00:00:17,418 --> 00:00:19,420 - Não. Esqueça. - Vamos. 7 00:00:19,420 --> 00:00:22,253 Olha como eles são divertidos tendo. Biquínis, bolas de praia. 8 00:00:22,253 --> 00:00:24,255 Poderíamos estar tendo muito divertido. 9 00:00:24,255 --> 00:00:26,127 Você a vê? Essa parte superior sai. 10 00:00:26,127 --> 00:00:28,299 Eu não estou com humor para assistir pornografia suave. 11 00:00:28,299 --> 00:00:30,131 Vamos apenas pegar O pianista. 12 00:00:30,131 --> 00:00:32,233 Só porque você consegue o Heisman, não significa 13 00:00:32,233 --> 00:00:34,235 eu tenho que assistir algum filme de piano. 14 00:00:34,235 --> 00:00:36,337 Não é só isso. É sobre o Holocausto. 15 00:00:36,337 --> 00:00:38,569 Bem, isso é um ponto de venda. 16 00:00:38,569 --> 00:00:42,813 Esqueça. Apenas pegue o que for você quer. Eu não ligo. 17 00:00:42,813 --> 00:00:44,515 Tudo bem, aconchegue-se. 18 00:00:47,118 --> 00:00:49,350 Isso-isso significa venha aqui. 19 00:00:49,350 --> 00:00:51,582 É como trabalhar com argila crua, cara. 20 00:00:51,582 --> 00:00:53,724 Olha, você está obviamente surgiu nessa garota 21 00:00:53,724 --> 00:00:55,586 então você precisa um plano de jogo, ok? 22 00:00:55,586 --> 00:00:58,529 - Eu sei todas as coisas que as mulheres-- - Não. Esqueça, ok? 23 00:00:58,529 --> 00:01:00,591 - Eu tentei de tudo. - Não, você não tem. 24 00:01:00,591 --> 00:01:04,365 Você só tentou o que sempre tentar. E não funcionou, não é? 25 00:01:04,365 --> 00:01:06,597 Você seguiu o caminho do covarde. 26 00:01:06,597 --> 00:01:09,300 Coloque uma caixa de som no ar, você sabe 27 00:01:09,300 --> 00:01:11,842 coloque seu coração na linha Porcaria de Cusack. Essa parte está cansada. 28 00:01:11,842 --> 00:01:15,606 Você não quer estar vivendo em alguma comédia romântica idiota. 29 00:01:15,606 --> 00:01:18,309 Você, meu amigo, quero viver a vida 30 00:01:18,309 --> 00:01:21,582 da estrela de ação, como A Rocha. 31 00:01:21,582 --> 00:01:23,854 Tomando o Japão durante o dia, pegando o mel à noite. 32 00:01:23,854 --> 00:01:27,518 O bíceps daquele homem é o dobro tamanho da minha cabeça. Estou fora daqui. 33 00:01:27,518 --> 00:01:29,420 Ok, não. Esqueça The Rock, cara. 34 00:01:29,420 --> 00:01:31,622 Olha, vamos trabalhar com o que você tem, ok? 35 00:01:31,622 --> 00:01:35,626 E o que você tem é aquela vibração misteriosa. 36 00:01:35,626 --> 00:01:38,169 Esse tipo de Joaquin Phoenix, "Eu poderia ir postal 37 00:01:38,169 --> 00:01:39,730 na sua bunda a qualquer minuto". 38 00:01:39,730 --> 00:01:42,603 - Você tem que mantê-la adivinhando. - Como faço isso? 39 00:01:42,603 --> 00:01:44,575 - Ignorando-a. - Ignorando-a. 40 00:01:44,575 --> 00:01:46,577 - Esse é o seu plano. - Está perfeito. 41 00:01:46,577 --> 00:01:48,779 Porque agora ela está esperando que você seja tudo: 42 00:01:48,779 --> 00:01:51,642 - "Desculpe por ter me sentido--" - Eu não senti nada. 43 00:01:51,642 --> 00:01:54,885 Mas se você ignorá-la, você manter sua posição de poder. 44 00:01:54,885 --> 00:01:57,548 Nada mantém mais uma garota por perto do que a possibilidade 45 00:01:57,548 --> 00:02:00,191 que talvez você nem saiba quero ela lá. 46 00:02:01,392 --> 00:02:03,424 Você sabe, isso na verdade meio que faz sentido. 47 00:02:03,424 --> 00:02:08,329 É errado e mau mas... faz sentido. 48 00:02:08,329 --> 00:02:10,301 Não odeie o jogador. Odeio o jogo. 49 00:02:10,301 --> 00:02:13,304 (homem na TV) 'Dez mil francos deve pagar nossas despesas.´ 50 00:02:13,304 --> 00:02:14,805 (homem na TV) 'Nossas despesas?' 51 00:02:14,805 --> 00:02:16,537 (homem na TV) 'Luís, eu acho' 52 00:02:16,537 --> 00:02:18,709 'este é o começo de uma linda amizade.´ 53 00:02:20,171 --> 00:02:22,273 [música tema] 54 00:03:06,587 --> 00:03:07,588 - Pipoca. - Verificar. 55 00:03:07,588 --> 00:03:08,659 - Sorvete. - Verificar. 56 00:03:08,659 --> 00:03:10,391 Nós alugamos a máquina de karaokê? 57 00:03:10,391 --> 00:03:12,623 Não sei. Já alugamos a máquina? 58 00:03:12,623 --> 00:03:14,565 - O que? - Para minha festa. Você prometeu. 59 00:03:14,565 --> 00:03:17,568 - Certo. Karaokê. Entendi. - E a pizza? 60 00:03:17,568 --> 00:03:20,471 pensei em pedir a noite da festa. 61 00:03:20,471 --> 00:03:23,203 Eu teria uma vantagem nisso se eu fosse você. 62 00:03:23,203 --> 00:03:26,777 Na minha última festa do pijama, tivemos uma situação grave de pepperoni. 63 00:03:26,777 --> 00:03:29,580 - Caos total. - Pai, não podemos ter caos. 64 00:03:29,580 --> 00:03:31,742 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 65 00:03:31,742 --> 00:03:33,814 Agora ouça, Eu tenho que ir trabalhar cedo 66 00:03:33,814 --> 00:03:36,817 então Nina vai leve vocês, ok? 67 00:03:36,817 --> 00:03:40,551 - Ele está agindo de forma estranha. - Poderíamos estar em apuros. 68 00:03:41,892 --> 00:03:43,554 [porta se fecha] 69 00:03:43,554 --> 00:03:46,226 - Bom dia, Edna. - Manhã. 70 00:03:46,226 --> 00:03:48,899 Linda ligou? 71 00:03:48,899 --> 00:03:51,402 - Não, ela deveria? - Bem, não necessariamente. 72 00:03:51,402 --> 00:03:52,803 Mas estou esperando ela vai. 73 00:03:52,803 --> 00:03:54,805 eu poderia ter estado errado outro dia 74 00:03:54,805 --> 00:03:57,368 sobre você e Linda sendo gentis um com o outro. 75 00:03:57,368 --> 00:03:59,440 Eu não sei por que Eu disse isso. 76 00:03:59,440 --> 00:04:02,313 Eu não consigo entender o que está saindo da minha boca na maioria das vezes. 77 00:04:02,313 --> 00:04:03,974 - Eu bebo muito. - Não, você estava certo. 78 00:04:03,974 --> 00:04:07,247 Há algo. Já foi um tempo, mas conheço esse sentimento. 79 00:04:07,247 --> 00:04:09,920 - Acho que ela também sente isso. - O que te convenceu? 80 00:04:09,920 --> 00:04:12,653 Sua rejeição total ou sua rejeição total? 81 00:04:12,653 --> 00:04:14,825 Para sua informação, ela a rejeição dificilmente foi total. 82 00:04:14,825 --> 00:04:16,657 Estava mais implícito. 83 00:04:16,657 --> 00:04:18,629 Ela não disse ela estava interessada 84 00:04:18,629 --> 00:04:20,661 mas então, ela não dizer oficialmente que ela não era. 85 00:04:20,661 --> 00:04:22,693 - Linhas finas, Edna. - Não sei. 86 00:04:22,693 --> 00:04:25,936 Eu acho que você falou o que queria bom e ela não respondeu. 87 00:04:25,936 --> 00:04:28,999 -Isso não significa-- - Eu dei a ela um monte de palavras. 88 00:04:28,999 --> 00:04:31,902 Eu não mostrei isso a ela Eu posso respaldar essas palavras 89 00:04:31,902 --> 00:04:35,406 com alguma ação séria. E as mulheres gostam de homens de ação. 90 00:04:35,406 --> 00:04:36,747 Não é? 91 00:04:36,747 --> 00:04:39,480 Eu simplesmente não quero você se machucar, só isso. 92 00:04:39,480 --> 00:04:41,612 Confie em mim. Ela vai ligar. 93 00:04:41,612 --> 00:04:44,385 Como você pode ter tanta certeza? 94 00:04:48,919 --> 00:04:50,761 O que diabos.. 95 00:04:50,761 --> 00:04:53,994 Dr. Brown os enviou para o seu irmã. Não é romântico? 96 00:04:53,994 --> 00:04:57,568 Certamente não é romântico. É arrogante e pueril. 97 00:04:57,568 --> 00:05:00,801 O homem acha que pode comprar seu carinho com cem--? 98 00:05:00,801 --> 00:05:02,573 Trezentos. 99 00:05:02,573 --> 00:05:05,906 Trezentas rosas? Querido Deus, estes devem ter custado uma fortuna. 100 00:05:05,906 --> 00:05:07,638 Você está certo, Harry. É um insulto. 101 00:05:07,638 --> 00:05:09,680 Mas eu tenho absolutamente sem intenção de responder 102 00:05:09,680 --> 00:05:11,712 então você não tem ficar tão chateado. 103 00:05:11,712 --> 00:05:13,514 - Você não vai responder? - Não. 104 00:05:13,514 --> 00:05:15,716 Eu acho que vou apenas ignorá-lo e eventualmente 105 00:05:15,716 --> 00:05:17,618 ele vai entender a dica e desistir. 106 00:05:17,618 --> 00:05:19,650 O homem é persistente como um vírus de verruga 107 00:05:19,650 --> 00:05:21,452 mas eu aplaudo sua estratégia. 108 00:05:21,452 --> 00:05:24,725 Embora você possa precisar evitar ele, bem como ignorá-lo 109 00:05:24,725 --> 00:05:26,827 em ordem para implementá-lo totalmente. 110 00:05:26,827 --> 00:05:28,859 Vou buscar o almoço hoje da mamãe Joy. 111 00:05:28,859 --> 00:05:32,433 Podemos comer nos próximos dois semanas, se for necessário. 112 00:05:32,433 --> 00:05:36,737 Ah, alegria. Louise, você pode pegar leve as flores para casa, se quiser. 113 00:05:36,737 --> 00:05:38,869 O que devo fazer sobre o cartão? 114 00:05:38,869 --> 00:05:41,742 Ah, eu vou conseguir me livrar disso sozinho. 115 00:05:52,052 --> 00:05:54,925 Isso deve durar seis semanas. Sabe como tomar? 116 00:05:54,925 --> 00:05:56,957 - Sim, eu-- - Agora, Zoloft deve ser tomado 117 00:05:56,957 --> 00:06:00,360 uma vez por dia pela manhã ou em à noite, o que você quiser. 118 00:06:00,360 --> 00:06:03,894 Uma vez decidido, você precisa tomar na mesma hora todos os dias. 119 00:06:03,894 --> 00:06:05,766 Sim, eu sei. Obrigado. 120 00:06:16,006 --> 00:06:18,609 Com licença, você sabe onde fica o caixa? 121 00:06:18,609 --> 00:06:20,751 Eu acho que ele está no intervalo agora. 122 00:06:20,751 --> 00:06:22,052 Perfeito. 123 00:06:22,052 --> 00:06:23,884 Eles só têm cinco minutos. Eu não me preocuparia. 124 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 Não, não estou me preocupando. Só estou com pressa. 125 00:06:26,887 --> 00:06:29,860 - Algo engraçado nisso? - Um pouco, sim. 126 00:06:29,860 --> 00:06:31,892 Quero dizer, quantos anos você tem, 15, 16? 127 00:06:31,892 --> 00:06:35,766 Não pode ser tão importante que ser 5 minutos atrasado mataria você. 128 00:06:35,766 --> 00:06:38,829 Quais são as chances de que o próximo o momento vai ser melhor de qualquer maneira? 129 00:06:38,829 --> 00:06:41,772 Neste momento específico, eles são muito bons. 130 00:06:55,516 --> 00:06:58,449 Isso será tudo? 131 00:06:58,449 --> 00:07:01,452 Sim, isso é tudo. 132 00:07:01,452 --> 00:07:04,695 - Ah, sem chiclete nem nada? - Não. 133 00:07:09,600 --> 00:07:12,032 Desculpe, esqueci. Você está com pressa. 134 00:07:15,906 --> 00:07:21,141 [gaguejando] "Está chovendo muito nas últimas... três horas." 135 00:07:21,141 --> 00:07:22,813 Não ignore as barras, Justin. 136 00:07:22,813 --> 00:07:25,145 Divida a frase em pedaços menores. 137 00:07:25,145 --> 00:07:26,977 Concentre-se na primeira parte. 138 00:07:26,977 --> 00:07:28,849 "Está chovendo." Então pausa. Não fale tão rápido. 139 00:07:28,849 --> 00:07:30,981 eu não acho isso está funcionando. 140 00:07:30,981 --> 00:07:33,153 Já faz algumas semanas. Estamos avançando. 141 00:07:33,153 --> 00:07:35,926 eu estava pensando Eu gostaria de experimentar as drogas. 142 00:07:35,926 --> 00:07:37,788 - Como talvez Z-- - Zyprexa? 143 00:07:37,788 --> 00:07:39,690 Onde você aprender sobre isso? 144 00:07:39,690 --> 00:07:41,632 Internet. 145 00:07:41,632 --> 00:07:43,494 - Eu sei sobre risperi-- - Risperidona. 146 00:07:43,494 --> 00:07:46,166 - Esses são antipsicóticos. - Que às vezes são usados-- 147 00:07:46,166 --> 00:07:48,699 Para gagueira, sim. Mas apenas muito raramente. 148 00:07:48,699 --> 00:07:51,572 E eu não acho este é o caminho certo para você. 149 00:07:51,572 --> 00:07:53,774 Eu acho que se continuarmos a terapia aqui-- 150 00:07:53,774 --> 00:07:55,776 Você não acha as drogas funcionarão mais rápido? 151 00:07:55,776 --> 00:07:57,908 Não necessariamente. 152 00:07:57,908 --> 00:08:00,751 Existem riscos envolvidos. Existem efeitos neuromusculares. 153 00:08:00,751 --> 00:08:03,754 Você pode ficar parecido com Parkinson sintomas, vertigens, convulsões. 154 00:08:03,754 --> 00:08:07,187 Sem falar nos efeitos colaterais como insônia, depressão... 155 00:08:07,187 --> 00:08:09,790 Eu não ligo. 156 00:08:13,694 --> 00:08:16,967 Se você não acha que eu sou o melhor fonoaudióloga para você 157 00:08:16,967 --> 00:08:18,869 Eu sempre posso recomendar outra pessoa. 158 00:08:18,869 --> 00:08:21,702 - ´Eu acho que me apressar em tomar--´ - Ela está indo embora. 159 00:08:21,702 --> 00:08:25,836 - Quem vai embora? -Kirsten. 160 00:08:27,237 --> 00:08:30,541 Meu amigo. 161 00:08:30,541 --> 00:08:32,583 Meu melhor amigo, na verdade. 162 00:08:33,744 --> 00:08:35,215 Quem-- 163 00:08:35,215 --> 00:08:37,247 Quem você quer ser mais do que amigos com. 164 00:08:37,247 --> 00:08:40,150 Sim. Mas ela está se movendo para o Texas. 165 00:08:40,150 --> 00:08:42,192 Em três dias. 166 00:08:42,192 --> 00:08:44,595 E eu tenho que dizer a ela como me sinto. 167 00:08:44,595 --> 00:08:47,257 Bem, eu não percebi estávamos em uma missão aqui. 168 00:08:47,257 --> 00:08:50,601 - Você deveria ter me contado. - Pensei que soaria idiota. 169 00:08:50,601 --> 00:08:54,064 Não há nada de idiota nisso a busca de uma boa mulher. 170 00:08:54,064 --> 00:08:58,569 Como só temos três dias, teremos que ser mais específicos. 171 00:08:58,569 --> 00:09:00,641 Ok, aqui está o que Eu quero que você faça. 172 00:09:00,641 --> 00:09:03,644 Vá para casa, anote tudo você quer dizer para Kirsten. 173 00:09:03,644 --> 00:09:07,077 Seja breve, memorize, e volte aqui amanhã 174 00:09:07,077 --> 00:09:10,150 e vamos praticar até que você possa recitá-lo. 175 00:09:10,150 --> 00:09:12,152 - Isso faria diferença? - Claro. 176 00:09:12,152 --> 00:09:13,924 Se você sabe o que você vai dizer 177 00:09:13,924 --> 00:09:16,587 há uma chance melhor disso saindo fluentemente. 178 00:09:16,587 --> 00:09:19,289 E se isso não funcionar, Eu conheço uma florista muito boa 179 00:09:19,289 --> 00:09:21,592 Posso te indicar. 180 00:09:22,993 --> 00:09:26,566 Ei. eu estava pensando poderíamos fazer pizza esta noite. 181 00:09:26,566 --> 00:09:28,799 (Madison) Isso seria legal para você? 182 00:09:28,799 --> 00:09:31,571 Você perdeu sua voz ou algo assim? 183 00:09:31,571 --> 00:09:33,804 Ou então encontrei esta receita na revista Jane. 184 00:09:33,804 --> 00:09:35,976 Eu poderia tentar cozinhar. Eu não me importo. 185 00:09:35,976 --> 00:09:37,708 Qualquer que seja. 186 00:09:37,708 --> 00:09:39,680 [telefone tocando] 187 00:09:41,051 --> 00:09:43,984 E aí? Não, ainda estou no trabalho. Estou quase terminando. 188 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 Olha, Jay, se você não quero ir, está tudo bem. 189 00:09:46,687 --> 00:09:49,820 Não foi isso que eu disse. Você é distorcendo minhas palavras novamente. 190 00:09:49,820 --> 00:09:52,693 (Madison) Eu não estou tentando para começar uma briga. 191 00:09:52,693 --> 00:09:55,265 Não, você é o único. Não, eu não fiz. 192 00:09:55,265 --> 00:09:57,227 Se você vai fique aí, ajude. 193 00:09:57,227 --> 00:09:59,630 -Sh. - ´Não, você disse isso.´ 194 00:10:02,002 --> 00:10:05,175 (Madison) “Olha, isso não importa. Eu irei para ambos sozinho. 195 00:10:06,336 --> 00:10:09,279 Ei, um idiota por saco. Um. 196 00:10:09,279 --> 00:10:11,281 (Madison) 'Quer saber? Apenas esqueça. 197 00:10:15,085 --> 00:10:16,987 Vocês estão quase terminando com aqueles? 198 00:10:16,987 --> 00:10:18,188 (Délia) 'Quase.' 199 00:10:18,188 --> 00:10:20,651 Você brigou? 200 00:10:20,651 --> 00:10:23,954 - Não, isso foi só... - Jay? Pássaros. 201 00:10:23,954 --> 00:10:26,657 Jaybirds, isso é algo você precisa ter na sua festa. 202 00:10:26,657 --> 00:10:28,628 - O que? - Gaios. É um tipo de pássaro. 203 00:10:28,628 --> 00:10:30,060 Você sabe, pássaros, eles cantam. 204 00:10:30,060 --> 00:10:32,032 Cantando, tematicamente, isso-isso liga você 205 00:10:32,032 --> 00:10:34,034 você sabe, com o karaokê e os pássaros. 206 00:10:34,034 --> 00:10:36,937 O tema da sua festa. De qualquer forma, é apenas um pensamento. Qualquer que seja. 207 00:10:51,181 --> 00:10:54,925 - O que você tem? - Nada. 208 00:10:54,925 --> 00:10:57,828 Mas acho que há algo errado com Madison. Ela está chateada. 209 00:10:57,828 --> 00:10:59,930 Eu sei. Tenho 10 anos, não sou estúpido. 210 00:10:59,930 --> 00:11:03,694 Então por que você não vai falar com ela? Tente fazê-la se sentir melhor. 211 00:11:03,694 --> 00:11:06,196 - Como devo fazer isso? - Não sei. 212 00:11:06,196 --> 00:11:07,938 Diga isso a ela ela tem um cabelo bonito 213 00:11:07,938 --> 00:11:10,140 ou você gosta do suéter dela ou algo assim. 214 00:11:10,140 --> 00:11:11,902 Por que você não conta a ela? 215 00:11:11,902 --> 00:11:14,104 Eu acho que significaria mais vindo de você. 216 00:11:14,104 --> 00:11:15,976 - Por que ela--? - Apenas faça. 217 00:11:15,976 --> 00:11:17,908 Multar. 218 00:11:23,814 --> 00:11:27,287 Olá, Madison. Eu gosto do seu suéter. 219 00:11:27,287 --> 00:11:29,389 Obrigado, Délia. 220 00:11:34,124 --> 00:11:37,998 E você não tem espinhas qualquer um, o que é bom. 221 00:11:39,269 --> 00:11:40,971 Obrigado. 222 00:11:40,971 --> 00:11:43,333 Me desculpe, eu estive uma chatice o dia todo. 223 00:11:43,333 --> 00:11:45,375 Eu estou meio que de mau humor. 224 00:11:45,375 --> 00:11:46,937 Por que? 225 00:11:46,937 --> 00:11:48,979 Porque meus planos para esta noite caiu. 226 00:11:48,979 --> 00:11:51,181 Eu deveria ter um encontro, mas em vez disso 227 00:11:51,181 --> 00:11:54,885 decidimos terminar. É meio chato, só isso. 228 00:11:54,885 --> 00:11:56,917 Se você não tem nada para fazer hoje à noite 229 00:11:56,917 --> 00:11:58,849 você poderia vir para minha festa do pijama. 230 00:11:58,849 --> 00:12:00,891 - Não sei, querido. - Vamos. 231 00:12:00,891 --> 00:12:03,353 Haverá karaokê e pizza. 232 00:12:03,353 --> 00:12:07,958 Você tem que conhecer meu melhor amigo. Ela é muito legal. Por favor? 233 00:12:07,958 --> 00:12:10,931 (Madison) Quer saber? Isso parece divertido. 234 00:12:10,931 --> 00:12:13,363 Eu adoraria ir ao seu festa do pijama. Obrigado. 235 00:12:13,363 --> 00:12:14,865 (Délia) de nada 236 00:12:22,342 --> 00:12:24,514 Ok. Vamos tentar novamente. 237 00:12:24,514 --> 00:12:26,817 E lembre-se, apenas mantenha as coisas simples. 238 00:12:26,817 --> 00:12:29,519 Tudo isso é muito casual. Apenas dois amigos conversando, ok? 239 00:12:29,519 --> 00:12:32,883 Casual. Entendi. 240 00:12:32,883 --> 00:12:34,985 Olá, Justino. Você queria me ver? 241 00:12:34,985 --> 00:12:37,027 Olá, Kirsten. 242 00:12:43,433 --> 00:12:46,196 Então, como vai? 243 00:12:48,538 --> 00:12:53,073 Você tem sido meu melhor amigo desde que me lembro. 244 00:12:53,073 --> 00:12:55,946 E eu não tenho certeza quando isso aconteceu 245 00:12:55,946 --> 00:12:58,008 mas meus sentimentos por você começou a crescer. 246 00:12:58,008 --> 00:13:01,151 Vamos parar por aí. Você está certeza que você memorizou isso? 247 00:13:01,151 --> 00:13:04,254 Claro que memorizei. eu passou oito horas memorizando-o. 248 00:13:04,254 --> 00:13:05,916 Ok, tudo bem. Eu acredito em você. 249 00:13:05,916 --> 00:13:08,158 Você sabe o que? Eu entendi. 250 00:13:08,158 --> 00:13:10,861 Existem muitas palavras. Poderíamos cortar esta parte. 251 00:13:10,861 --> 00:13:14,424 Não é o discurso, doutor. Sou eu. 252 00:13:14,424 --> 00:13:18,298 [gaguejando] Cada vez que penso em Kirsten, Eu fico nervoso. 253 00:13:18,298 --> 00:13:21,501 - Tem certeza que os remédios não vão funcionar? - Não até amanhã. 254 00:13:23,033 --> 00:13:25,936 Ok, entendi. Vamos apenas esqueça o discurso. Sente-se. 255 00:13:25,936 --> 00:13:28,979 Apenas sente-se. Esqueça isso. 256 00:13:28,979 --> 00:13:31,181 eu quero você apenas para me dizer. Simplesmente. 257 00:13:31,181 --> 00:13:33,543 Ok, no máximo maneira básica que você puder. 258 00:13:33,543 --> 00:13:36,146 O que há com Kirsten isso é tão especial? 259 00:13:36,146 --> 00:13:38,889 E não... não pense. Apenas fale. 260 00:13:38,889 --> 00:13:44,254 Não é uma coisa. É apenas quem ela é. 261 00:13:44,254 --> 00:13:47,898 De volta ao ensino médio, quando o as crianças costumavam zombar de mim 262 00:13:47,898 --> 00:13:50,961 pela maneira como falei, ela não fez isso. 263 00:13:50,961 --> 00:13:53,063 E ela nunca termina minhas frases também. 264 00:13:53,063 --> 00:13:55,936 Você sabe, nem mesmo quando ela sabe o que vou dizer. 265 00:13:55,936 --> 00:13:58,268 Meu pai nem faça isso. 266 00:13:58,268 --> 00:14:02,342 E ela adora filmes, quase como se fossem pessoas. 267 00:14:02,342 --> 00:14:05,075 Como você tem alguém para quem você liga quando você está se sentindo bem 268 00:14:05,075 --> 00:14:07,878 e outras pessoas para quem você liga quando você está se sentindo péssimo. 269 00:14:07,878 --> 00:14:11,451 Quando ela está triste, ela aluga "The Way We Were". 270 00:14:11,451 --> 00:14:15,485 Quando algo bom acontece ela, ela aluga "Dia da Marmota". 271 00:14:15,485 --> 00:14:18,959 Seu favorito de todos os tempos é "Um oficial e um cavalheiro". 272 00:14:18,959 --> 00:14:23,133 Ela me disse uma vez que desejava sua vida era como um filme. 273 00:14:26,036 --> 00:14:29,499 Eu nunca estarei capaz de fazer isso, doutor. 274 00:14:29,499 --> 00:14:34,004 Eu poderia muito bem desistir agora e me poupar da humilhação. 275 00:14:34,004 --> 00:14:37,077 Vamos. Você não pode desistir. Não quando você é louco por alguém. 276 00:14:37,077 --> 00:14:40,650 Claro que você pode. Tenho feito isso durante toda a minha vida. 277 00:14:45,015 --> 00:14:47,487 Madison está dormindo esta noite. 278 00:14:47,487 --> 00:14:50,160 - Incrível. Todos os sistemas funcionam. - Isso não é incrível. 279 00:14:50,160 --> 00:14:53,123 Ela está vindo para a festa do pijama de Delia. 280 00:14:53,123 --> 00:14:55,265 Eu-eu-eu acho, claro, sim, isso é minha culpa, inadvertidamente. 281 00:14:55,265 --> 00:14:57,267 Estou tentando ajudar fazê-la se sentir melhor-- 282 00:14:57,267 --> 00:14:59,399 O quê? Isso não soa como ignorar para mim. 283 00:14:59,399 --> 00:15:02,372 - Fiz isso através da Delia. - Não importa, cara. 284 00:15:02,372 --> 00:15:04,935 Verticalmente ou inverticamente, não faz diferença. 285 00:15:04,935 --> 00:15:07,407 Inadvertidamente. A palavra é inadvertidamente. 286 00:15:07,407 --> 00:15:10,410 Você quer jogar Scrabble ou você quer pegar o dibble-dibble? 287 00:15:10,410 --> 00:15:14,144 Tudo bem? Obrigado. A que horas começa a festa? 288 00:15:14,144 --> 00:15:15,585 Não sei, 7? 289 00:15:15,585 --> 00:15:17,547 - OK. Estarei lá às 6. - Por quê? 290 00:15:17,547 --> 00:15:19,149 Porque você precisa um ala. 291 00:15:19,149 --> 00:15:21,221 Alguém que vai te manter longe de Madison. 292 00:15:21,221 --> 00:15:23,994 Caso contrário, você vai estragar as coisas pior do que já estão. 293 00:15:23,994 --> 00:15:27,097 - Eu não pensei nisso. - ´Ah, obviamente.´ 294 00:15:27,097 --> 00:15:30,360 Por ser um cara inteligente, você é na verdade, meio idiota. 295 00:15:30,360 --> 00:15:32,963 Não, não vai ser como o partido ECC. 296 00:15:32,963 --> 00:15:34,564 Desculpe, não estou interessado. 297 00:15:34,564 --> 00:15:39,009 Como você pode não estar interessado em conhecer alguém que você não conhece? 298 00:15:39,009 --> 00:15:41,171 (Laynie) O que você está olhando? 299 00:15:41,171 --> 00:15:44,014 Nada. Apenas o relógio. 300 00:15:44,014 --> 00:15:46,646 -Esse é Tommy Callahan? - Quem é Tommy Callahan? 301 00:15:46,646 --> 00:15:49,319 O cara na máquina de pinball. 302 00:15:49,319 --> 00:15:51,251 (Laynie) ´Definitivamente Tommy Callahan.´ 303 00:15:51,251 --> 00:15:55,225 - Acho que ele saiu da reabilitação. - Reabilitação? Para que? 304 00:15:55,225 --> 00:15:57,157 Esse cara era tipo um ajustador total. 305 00:15:57,157 --> 00:15:59,329 Ele estava usando metanfetamina antes de mandá-lo embora. 306 00:15:59,329 --> 00:16:01,491 Você não ouviu sobre isso? 307 00:16:01,491 --> 00:16:04,594 - Eu deveria? - Quero dizer, ele foi para o condado. 308 00:16:04,594 --> 00:16:08,068 Eu acho que vocês não penduraram nos mesmos círculos, no entanto. 309 00:16:08,068 --> 00:16:10,070 Ele se formou ou algo assim? 310 00:16:10,070 --> 00:16:13,203 Ele é apenas um ano mais velho que nós. Quando ele estava no segundo ano 311 00:16:13,203 --> 00:16:15,075 ele tentou acender seu armário pegando fogo 312 00:16:15,075 --> 00:16:17,047 então eles o enviaram para olímpico. 313 00:16:17,047 --> 00:16:18,478 A coisa da metanfetamina estava na escola. 314 00:16:18,478 --> 00:16:20,750 Basicamente, o cara é famoso por ser louco. 315 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 De qualquer forma, é apenas uma festa. 316 00:16:23,983 --> 00:16:26,216 - Ok, tudo bem. Eu irei. - Por favor? Obrigado. 317 00:16:26,216 --> 00:16:30,160 Mal posso esperar para você se conhecer Bobby. Ele é muito fofo. 318 00:16:30,160 --> 00:16:32,092 E ele me fez um CD de mixagem. 319 00:16:32,092 --> 00:16:34,694 E eu sei que isso significa ele realmente gosta de mim 320 00:16:34,694 --> 00:16:37,367 tão fofo, pequeno Bobby com seus olhos azuis.. 321 00:16:45,505 --> 00:16:47,337 O que há no nome.. 322 00:16:54,784 --> 00:16:57,787 Ele é persistente. Eu vou dar isso a ele. 323 00:16:57,787 --> 00:17:00,420 Este diz "comemorar". É o meu favorito. 324 00:17:00,420 --> 00:17:04,194 Louise, quero que você reúna essas bolas gigantes de hélio 325 00:17:04,194 --> 00:17:06,196 e leve-os para a lixeira imediatamente. 326 00:17:06,196 --> 00:17:10,060 Este é um local de negócios, não é um playground. Escute-me. 327 00:17:10,060 --> 00:17:12,462 Inicialmente, concordei com o seu ideia de ignorar o homem 328 00:17:12,462 --> 00:17:15,665 mas nós dois subestimamos o nível de insanidade 329 00:17:15,665 --> 00:17:18,668 com o qual estamos lidando. Você tem que tomar alguma atitude. 330 00:17:18,668 --> 00:17:20,570 eu não sei o que devo fazer. 331 00:17:20,570 --> 00:17:24,274 Diga a ele por que você não gosta dele. Você tem algum motivo, certo? 332 00:17:24,274 --> 00:17:27,577 Sim, eu tenho um motivo. Eu tenho muitos motivos. 333 00:17:27,577 --> 00:17:31,421 Por um lado, não estou um grande fã de pêlos faciais. 334 00:17:31,421 --> 00:17:34,554 E... o mais importante 335 00:17:34,554 --> 00:17:36,786 não faríamos sentido no longo prazo. 336 00:17:36,786 --> 00:17:39,459 Nós simplesmente... não combinamos bem. Isso é tudo. 337 00:17:39,459 --> 00:17:41,831 Pelo amor de Deus, você tem que dizer isso a ele. 338 00:17:41,831 --> 00:17:45,435 Basta ir até lá agora e decepcioná-lo. 339 00:17:45,435 --> 00:17:48,298 - Certo. - Deixe-o cair com força. 340 00:17:51,541 --> 00:17:56,276 Louise, balões, lixeira, andiamo. 341 00:17:57,307 --> 00:17:59,449 - Ei. - Isso tem que parar. 342 00:17:59,449 --> 00:18:01,581 - Você pegou os balões? - Eu não os quero. 343 00:18:01,581 --> 00:18:04,554 E eu não quero as flores também. Você entende? 344 00:18:04,554 --> 00:18:07,857 - Não sou muito fã de presentes. - Não é isso. É você. 345 00:18:07,857 --> 00:18:10,190 Eu não estou interessado em você. 346 00:18:10,190 --> 00:18:12,862 Eu esperava que não tivéssemos para ter essa conversa 347 00:18:12,862 --> 00:18:14,594 mas obviamente nós fazemos. 348 00:18:14,594 --> 00:18:17,096 A questão é, Eu não estou atraído por você. 349 00:18:17,096 --> 00:18:19,169 Desculpe se eu te dei a impressão errada 350 00:18:19,169 --> 00:18:20,800 mas eu não quero namorar você. 351 00:18:20,800 --> 00:18:24,174 E eu não prevejo nada romântico acontecendo entre nós. 352 00:18:26,476 --> 00:18:27,477 Oh! 353 00:18:30,880 --> 00:18:32,882 Desculpe, eu não quis dizer para ferir seus sentimentos. 354 00:18:32,882 --> 00:18:35,845 eu simplesmente não sabia de que outra forma colocar isso. 355 00:18:35,845 --> 00:18:39,219 Então, por favor, isso só tem que parar, ok? 356 00:18:40,490 --> 00:18:41,891 Claro. 357 00:18:41,891 --> 00:18:43,353 OK. 358 00:18:47,627 --> 00:18:50,600 [música melancólica] 359 00:18:55,835 --> 00:18:58,538 [porta se abre] 360 00:18:58,538 --> 00:19:00,370 [porta se fecha] 361 00:19:05,315 --> 00:19:06,546 ♫ O carro que estou dirigindo, Eu comprei ♫ 362 00:19:06,546 --> 00:19:08,618 ♫ Eu dependo de mim ♫ 363 00:19:08,618 --> 00:19:11,251 ♫ Todas as mulheres que são independentes ♫ 364 00:19:11,251 --> 00:19:13,583 ♫ Jogue suas mãos para mim ♫ 365 00:19:13,583 --> 00:19:16,656 ♫ Todos os mel quem está ganhando dinheiro.. ♫ 366 00:19:16,656 --> 00:19:18,388 eu acho Preciso de outro refrigerante. 367 00:19:18,388 --> 00:19:20,560 (Efram) 'Você tem um copo cheio bem ali.´ 368 00:19:20,560 --> 00:19:24,264 Se eu for, posso escapar para a cozinha por cinco minutos. 369 00:19:24,264 --> 00:19:26,936 Você sabe, às vezes você está mais inteligente do que você parece. 370 00:19:26,936 --> 00:19:28,938 Com licença. 371 00:19:28,938 --> 00:19:31,941 Não leve isso a mal, seu amigo é um pouco estranho. 372 00:19:31,941 --> 00:19:36,346 Esperemos que ele tenha terminado com o parte da balada da noite. 373 00:19:36,346 --> 00:19:40,410 Então por que parece não conversamos há muito tempo? 374 00:19:40,410 --> 00:19:42,652 Cara, eu sinto um dueto chegando. 375 00:19:42,652 --> 00:19:44,284 Olha só. 376 00:19:44,284 --> 00:19:48,288 - Celine e Peabo? - Acho que vou passar. 377 00:19:48,288 --> 00:19:51,591 Ok, não se preocupe. Muito por onde escolher. 378 00:19:51,591 --> 00:19:54,524 Ei... você poderia se mover baixou um pouco? 379 00:19:54,524 --> 00:19:58,468 Você é realmente meio invadindo meu espaço aqui. 380 00:19:58,468 --> 00:20:01,301 Sim. Claro. 381 00:20:01,301 --> 00:20:04,203 - Bye Bye. - Suave, cara. 382 00:20:05,575 --> 00:20:08,978 Eu te disse. Ala. 383 00:20:08,978 --> 00:20:12,982 - Você está triste, não está? - Um pouco. 384 00:20:12,982 --> 00:20:15,315 Talvez você precise um pouco de karaokê. 385 00:20:15,315 --> 00:20:17,987 (garota 'Meu pai diz que cantar é a cura para qualquer coisa.´ 386 00:20:17,987 --> 00:20:19,719 E qualquer um pode fazer isso. 387 00:20:19,719 --> 00:20:22,952 Tudo que você precisa fazer é abrir a boca e cantar. 388 00:20:22,952 --> 00:20:25,725 Apenas abra sua boca e cantar, né? 389 00:20:35,234 --> 00:20:36,736 [porta se abre] 390 00:20:36,736 --> 00:20:38,908 - Olá? - Olá. 391 00:20:43,613 --> 00:20:45,445 [ofegante] 392 00:20:45,445 --> 00:20:50,550 - Harold, para que tudo isso? - Ah, só por ser você. 393 00:20:50,550 --> 00:20:53,022 Um simples gesto. Isso é tudo. 394 00:20:54,484 --> 00:20:56,356 É lindo. 395 00:20:56,356 --> 00:20:57,557 eu presumo Linda didn´t mind 396 00:20:57,557 --> 00:21:00,660 você está roubando tudo dela presentes assim? 397 00:21:02,462 --> 00:21:06,466 Às vezes, gestos simples são nasceu por conveniência, Rose. 398 00:21:06,466 --> 00:21:10,039 Isso não os torna menos atencioso. 399 00:21:10,039 --> 00:21:12,302 Então eu aceito, Linda te contou sobre.. 400 00:21:12,302 --> 00:21:15,405 Ah, sim, não é notável? 401 00:21:15,405 --> 00:21:17,447 A única coisa ela não deixou claro é 402 00:21:17,447 --> 00:21:20,810 por que ela está recusando o Dr. avança. Não faz sentido. 403 00:21:20,810 --> 00:21:24,053 Faz sentido no mundo. Ela não está interessada nele. 404 00:21:24,053 --> 00:21:25,885 Ah, violinistas. 405 00:21:25,885 --> 00:21:28,918 Definitivamente há uma conexão entre eles. 406 00:21:28,918 --> 00:21:31,060 Agora, talvez ela esteja um pouco de medo 407 00:21:31,060 --> 00:21:33,062 chegar perto para alguém novamente, mas .. 408 00:21:33,062 --> 00:21:34,764 Por que ela estaria medo disso? 409 00:21:34,764 --> 00:21:38,528 Eu não sei, ela não esteve um relacionamento há anos. 410 00:21:38,528 --> 00:21:41,931 Seria um pouco assustador desistir de sua independência. 411 00:21:41,931 --> 00:21:45,375 Isso é ridículo. Ela veio de volta a Everwood para se estabelecer. 412 00:21:45,375 --> 00:21:47,407 Crie algumas raízes. Comece uma família. 413 00:21:47,407 --> 00:21:49,439 Mulher com esses pensamentos está procurando conseguir 414 00:21:49,439 --> 00:21:51,741 em um relacionamento, não fugir de um. 415 00:21:51,741 --> 00:21:55,044 Eu não sei, mas há algo a prendendo. 416 00:21:55,044 --> 00:21:57,046 tenho certeza ela vai descobrir. 417 00:21:57,046 --> 00:21:59,349 é melhor eu colocar isso em um pouco de água. 418 00:22:00,890 --> 00:22:03,723 ♫ E eu tenho alguém esperando também ♫ 419 00:22:03,723 --> 00:22:06,696 ♫ O que é, é só o começo ♫ 420 00:22:06,696 --> 00:22:10,460 ♫ Já estamos molhados, e vamos nadar ♫ 421 00:22:10,460 --> 00:22:14,103 ♫ Por que não consigo respirar sempre que penso em você?.. ♫ 422 00:22:14,103 --> 00:22:16,866 Você ainda está com pressa? Três avistamentos em dois dias. 423 00:22:16,866 --> 00:22:21,110 - Isso deve significar alguma coisa. - Desculpe, não te vi aí. 424 00:22:21,110 --> 00:22:22,542 Tudo bem. 425 00:22:25,344 --> 00:22:27,447 A propósito, meu nome é Tommy. 426 00:22:27,447 --> 00:22:30,079 Sim, eu sei quem você é. 427 00:22:30,079 --> 00:22:32,422 'Sabe, você provavelmente não deveria beber isso. 428 00:22:32,422 --> 00:22:34,824 O álcool não misture bem com.. 429 00:22:34,824 --> 00:22:38,458 - ´Você pode ficar muito doente.´ - Sim. Eu sei. É refrigerante. 430 00:22:38,458 --> 00:22:40,730 E é na verdade não é da sua conta, então.. 431 00:22:40,730 --> 00:22:42,792 Desculpe. 432 00:22:42,792 --> 00:22:45,795 Eu não quis dizer ser um idiota. Eu só.. 433 00:22:45,795 --> 00:22:48,067 Eu geralmente não sei de nada vale qualquer coisa 434 00:22:48,067 --> 00:22:50,670 então, quando eu fizer isso, Eu tenho que dizer isso. 435 00:22:50,670 --> 00:22:53,403 É bom saber disso sua especialidade está em saber 436 00:22:53,403 --> 00:22:56,576 que tipo de drogas e álcool não misture. Isso é ótimo. 437 00:22:58,007 --> 00:23:00,009 - Qual o seu nome? -Amy. 438 00:23:00,009 --> 00:23:01,811 Amém. 439 00:23:03,613 --> 00:23:06,015 Amy, você realmente quero continuar 440 00:23:06,015 --> 00:23:08,458 essa conversa em algum lugar isso não tem barril? 441 00:23:08,458 --> 00:23:10,019 - Isso não é uma boa ideia. - Não? 442 00:23:10,019 --> 00:23:13,463 Você tem medo de perder nesta festa incrível? 443 00:23:13,463 --> 00:23:15,625 - Sim, certo. - Qual é a pior coisa que pode acontecer? 444 00:23:15,625 --> 00:23:18,468 Não sei. Você pode ser chato. 445 00:23:19,469 --> 00:23:21,471 Eu te digo o que 446 00:23:21,471 --> 00:23:24,534 se eu sou mais chato do que esta festa 447 00:23:24,534 --> 00:23:27,507 eu vou te dar algo meu para guardar. 448 00:23:27,507 --> 00:23:30,179 Aqui. Que tal meu celular? 449 00:23:33,513 --> 00:23:35,915 Isso vem com fone de ouvido? 450 00:23:48,658 --> 00:23:50,660 Só porque funcionou no carro 451 00:23:50,660 --> 00:23:53,803 não significa que vai funcionar. Eu não vejo por que nós.. 452 00:23:53,803 --> 00:23:55,905 Porque está comprovado em centenas de estudos. 453 00:23:55,905 --> 00:23:59,008 Pessoas com dificuldades de fala não gagueje quando eles cantam. 454 00:23:59,008 --> 00:24:02,612 É estranho, mas é verdade. É tem a ver com controle da respiração. 455 00:24:02,612 --> 00:24:06,476 Tudo que você precisa fazer é abrir a boca e cantar. 456 00:24:07,977 --> 00:24:10,449 Ok, Justino. 457 00:24:10,449 --> 00:24:12,652 Aqui você vai. É agora ou nunca. 458 00:24:12,652 --> 00:24:16,225 E lembre-se, você vai ficar ótimo. 459 00:24:18,828 --> 00:24:20,790 Espero. 460 00:24:22,592 --> 00:24:24,834 Justino? O que você está fazendo aqui? 461 00:24:27,897 --> 00:24:32,872 ♫ Quem sabe o que o amanhã traz ♫ 462 00:24:34,574 --> 00:24:39,709 ♫ Em um mundo, poucos corações sobrevivem ♫ 463 00:24:39,709 --> 00:24:42,011 Parece ótimo, hein? Minha ideia. 464 00:24:42,011 --> 00:24:46,485 ♫ Existem montanhas do nosso jeito ♫ 465 00:24:47,687 --> 00:24:52,892 ♫ Mas subimos um degrau todos os dias ♫ 466 00:24:55,525 --> 00:24:59,228 ♫ O amor nos eleva onde pertencemos ♫ 467 00:25:01,631 --> 00:25:04,273 ♫ Onde as águias voam ♫ 468 00:25:04,273 --> 00:25:07,607 ♫ No alto de uma montanha ♫ 469 00:25:09,108 --> 00:25:10,980 [aplaudindo] 470 00:25:10,980 --> 00:25:12,942 [torcendo] 471 00:25:14,614 --> 00:25:16,746 eu conheço minha voz isso não é ótimo 472 00:25:16,746 --> 00:25:20,920 mas... eu não poderia deixar você ir embora sem te dizer como me sinto. 473 00:25:23,893 --> 00:25:27,026 Sinto muito, Justin. 474 00:25:27,026 --> 00:25:29,829 Mas eu simplesmente não sinto o mesmo sobre você. 475 00:25:31,230 --> 00:25:32,802 Desculpe. 476 00:25:42,872 --> 00:25:45,214 Esse cara é meu herói. 477 00:25:45,214 --> 00:25:47,817 Poeta virou compositor que se tornou budista. 478 00:25:47,817 --> 00:25:50,279 Deixei de viver completamente estilo de vida indulgente do músico 479 00:25:50,279 --> 00:25:54,053 que o levou por todo o mundo para fazer monge no Monte Baldy. 480 00:25:54,053 --> 00:25:56,085 "Hotel Chelsea" é quase 481 00:25:56,085 --> 00:25:58,027 o mais incrível canção já escrita. 482 00:25:58,027 --> 00:25:59,689 Você precisa possuir este álbum. 483 00:25:59,689 --> 00:26:01,891 Não tenho toca-discos. Talvez um CD? 484 00:26:01,891 --> 00:26:04,964 Como você poderia não ter um toca-discos? Isso me dói. 485 00:26:04,964 --> 00:26:08,197 Não é como se eles fossem fáceis de encontrar. Onde você conseguiu o seu? 486 00:26:08,197 --> 00:26:10,670 Minha avó me deixou o dela depois que ela morreu. 487 00:26:10,670 --> 00:26:12,241 A única coisa Eu já consegui. 488 00:26:12,241 --> 00:26:14,303 Isso não pode ser verdade, e no Natal 489 00:26:14,303 --> 00:26:16,746 ou seu aniversário ou algo assim? 490 00:26:16,746 --> 00:26:20,079 Uh... eu não quero te chatear 491 00:26:20,079 --> 00:26:23,683 com os detalhes de meu E! Verdadeira história de Hollywood. 492 00:26:24,914 --> 00:26:28,057 Mas eu não me importaria ouvindo o seu. 493 00:26:28,057 --> 00:26:30,259 eu não tenho qualquer história triste. 494 00:26:30,259 --> 00:26:31,961 Certo. 495 00:26:31,961 --> 00:26:34,994 Você sabe, muitas pessoas estão tomando antidepressivos. 496 00:26:34,994 --> 00:26:38,297 - Não é grande coisa. - É para algumas pessoas. 497 00:26:38,297 --> 00:26:40,069 Sim, bem. 498 00:26:40,069 --> 00:26:44,073 A maioria das pessoas, eu não acho eles entendem a depressão. 499 00:26:44,073 --> 00:26:46,605 Quer dizer, eu sei como é querer 500 00:26:46,605 --> 00:26:50,309 escapar da sua mente e seu corpo 501 00:26:50,309 --> 00:26:52,611 e toda a sua vida. 502 00:26:52,611 --> 00:26:54,143 Sim, eu posso dizer. 503 00:26:54,143 --> 00:26:58,087 Mas eu realmente nunca consegui em toda a coisa das drogas, então .. 504 00:26:58,087 --> 00:26:59,819 Por que você está rindo? 505 00:26:59,819 --> 00:27:04,153 Eu estou supondo que você ouviu todo o boato sobre o viciado em metanfetamina. 506 00:27:04,153 --> 00:27:07,326 - Então você nunca-- - Metanfetamina? 507 00:27:07,326 --> 00:27:10,830 Não. Pote, sim. 508 00:27:10,830 --> 00:27:12,762 (Tommy) E eu bebi muito. 509 00:27:12,762 --> 00:27:15,805 E então Acabei na reabilitação 510 00:27:15,805 --> 00:27:18,738 o que, você sabe, quero dizer, foi uma droga no começo 511 00:27:18,738 --> 00:27:21,711 mas ajudou, você sabe? 512 00:27:21,711 --> 00:27:24,413 Estou limpo agora. Meu cérebro funciona. 513 00:27:24,413 --> 00:27:26,776 Bem, mal. 514 00:27:29,018 --> 00:27:32,752 Então, você quer saber o que ouvi sobre você? 515 00:27:32,752 --> 00:27:34,754 Você não ouviu qualquer coisa sobre mim. 516 00:27:34,754 --> 00:27:37,286 Você nem sabia meu nome até que eu te contei. 517 00:27:37,286 --> 00:27:39,759 Isso mesmo. Eu esqueci disso. 518 00:27:40,930 --> 00:27:44,163 Mas o que você ia dizer? Estou apenas curioso. 519 00:27:44,163 --> 00:27:47,166 Bem... eu ia dizer 520 00:27:47,166 --> 00:27:50,439 isso... eu ouvi você era a mais bonita 521 00:27:50,439 --> 00:27:53,002 garota mais popular em County High. 522 00:27:54,443 --> 00:27:56,746 Mas você não se importou mais sobre isso. 523 00:27:57,877 --> 00:28:02,051 Você...verificou sua tiara na porta o dia 524 00:28:02,051 --> 00:28:04,113 seu namorado morreu. 525 00:28:04,113 --> 00:28:05,684 E.. 526 00:28:07,186 --> 00:28:11,220 ... você está vagando os corredores sozinhos desde então 527 00:28:11,220 --> 00:28:14,293 procurando por...algo 528 00:28:14,293 --> 00:28:19,969 ou... alguém para preencher o vazio e tire toda a tristeza. 529 00:28:25,004 --> 00:28:26,936 [trovão] 530 00:28:31,110 --> 00:28:33,012 Aqui. 531 00:28:34,744 --> 00:28:36,846 Pegue isso. 532 00:28:41,020 --> 00:28:44,293 ♫ Tenho que encontrar um caminho para chegar em casa forte ♫ 533 00:28:44,293 --> 00:28:47,456 ♫ Tenho que encontrar um caminho de volta para casa ♫ 534 00:29:02,872 --> 00:29:05,775 Você deve pensar Eu sou um idiota. 535 00:29:05,775 --> 00:29:08,918 É só.. Isso não me ocorreu. 536 00:29:10,749 --> 00:29:12,852 Foram necessárias várias ligações 537 00:29:12,852 --> 00:29:15,254 para uma clínica em Pequim para descobrir a verdade. 538 00:29:15,254 --> 00:29:18,427 Foi um estagiário que me contou. O nome dela era Jana. 539 00:29:18,427 --> 00:29:21,390 Ela disse para te dizer olá. 540 00:29:21,390 --> 00:29:24,393 Espero que você não se importe, Eu disse a ela que era seu médico. 541 00:29:24,393 --> 00:29:26,896 Suponho que você poderia dizer que eu menti. 542 00:29:28,337 --> 00:29:30,769 Então, novamente, você também. 543 00:29:34,143 --> 00:29:38,547 Você se lembra quando eu te disse que fui à China para resolver um caso? 544 00:29:39,548 --> 00:29:41,881 Bem, esse caso foi meu. 545 00:29:43,052 --> 00:29:46,085 “Depois que fui diagnosticado, Fui tomar um coquetel' 546 00:29:46,085 --> 00:29:48,858 'você sabe, como você deveria fazer. 547 00:29:48,858 --> 00:29:50,789 'Mas eu tinha certeza disso' 548 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 havia outros métodos disponível para mim 549 00:29:52,791 --> 00:29:56,125 que eu não estava sendo exposto, então fui para Kunming 550 00:29:56,125 --> 00:29:58,968 e aprendi acupuntura e remédios de ervas 551 00:29:58,968 --> 00:30:02,171 e não foi só me faça sentir melhor. 552 00:30:02,171 --> 00:30:04,473 Abriu um mundo totalmente novo para mim. 553 00:30:04,473 --> 00:30:08,037 E uma vez que isso aconteceu, eu sabia que era hora de voltar para casa 554 00:30:08,037 --> 00:30:10,910 e compartilhar minha vida com as pessoas com quem me importo 555 00:30:10,910 --> 00:30:12,842 a maioria em todo o mundo. 556 00:30:12,842 --> 00:30:15,214 Sinto muito, Harry. Eu deveria ter te contado. 557 00:30:18,487 --> 00:30:21,250 E mãe? 558 00:30:21,250 --> 00:30:23,322 Ela sabe. 559 00:30:23,322 --> 00:30:27,927 - E quanto a Andrew Brown? - Não. Mais ninguém. 560 00:30:29,328 --> 00:30:34,263 Bem, se esta é a única razão que você não está vendo ele 561 00:30:34,263 --> 00:30:36,405 você tem que contar a ele. 562 00:30:36,405 --> 00:30:40,169 - Não, não posso fazer isso. - Ele é um homem adulto. 563 00:30:40,169 --> 00:30:43,873 Deixe-o decidir por si mesmo o que ele pode e não pode lidar. 564 00:30:45,174 --> 00:30:48,017 Você merece um pouco de felicidade em sua vida. 565 00:30:49,478 --> 00:30:51,620 E ele também. 566 00:30:55,624 --> 00:30:57,326 [música melancólica] 567 00:31:06,235 --> 00:31:07,937 [trovão] 568 00:31:20,049 --> 00:31:22,211 eu pensei você estava me ignorando. 569 00:31:22,211 --> 00:31:24,113 O que deu isso? 570 00:31:24,113 --> 00:31:26,655 eu descobri quando você fugiu da cozinha 571 00:31:26,655 --> 00:31:29,088 quando Jay ligou. 572 00:31:31,160 --> 00:31:35,064 - Você deve estar congelando. - Não. Estou bem. 573 00:31:37,226 --> 00:31:39,528 Você quer falar sobre isso? 574 00:31:39,528 --> 00:31:41,270 Na verdade. 575 00:31:41,270 --> 00:31:44,403 Tem certeza que? Eu sou um bom ouvinte. 576 00:31:44,403 --> 00:31:46,305 Eu sei que você é. 577 00:31:47,636 --> 00:31:49,378 Então, o que ele fez? 578 00:31:49,378 --> 00:31:52,041 Foi apenas o padrão comportamento desagradável ou o quê? 579 00:31:53,542 --> 00:31:55,684 Jay se separou comigo porque.. 580 00:31:57,416 --> 00:32:00,619 Bem, porque ele sentiu Eu não me importei com ele 581 00:32:00,619 --> 00:32:03,452 do jeito que ele se importava comigo. 582 00:32:03,452 --> 00:32:05,654 E ele não estava errado. 583 00:32:06,695 --> 00:32:09,598 Bem... isso acontece. 584 00:32:09,598 --> 00:32:12,001 Sim, é verdade. 585 00:32:14,063 --> 00:32:16,935 Mas então ele me acusou de gostar de outra pessoa. 586 00:32:17,967 --> 00:32:20,069 Outra pessoa. 587 00:32:21,170 --> 00:32:24,413 Por favor me diga não é o baterista. 588 00:32:24,413 --> 00:32:26,976 Não, não é o baterista. 589 00:32:28,447 --> 00:32:30,379 Bom. 590 00:32:34,023 --> 00:32:36,025 Mas há outra pessoa? 591 00:32:36,025 --> 00:32:39,328 Você sabe, eu não pensei que havia. 592 00:32:39,328 --> 00:32:42,731 Porque quando Jay disse isso, eu apenas, eu disse a ele que ele era louco. 593 00:32:42,731 --> 00:32:46,165 Eu e esse outro cara, somos apenas amigos. 594 00:32:46,165 --> 00:32:49,999 Mas então eu percebi que ... eu fico animado toda vez 595 00:32:49,999 --> 00:32:53,242 Eu sei que vou ver isso amigo específico. 596 00:32:53,242 --> 00:32:56,045 Meu estômago, fica um pouco agitado 597 00:32:56,045 --> 00:32:58,247 quando ele anda para o quarto. 598 00:33:01,680 --> 00:33:04,253 eu não sei quando isso mudou exatamente. 599 00:33:07,456 --> 00:33:11,160 Pode ter sido a primeira vez Eu o vi tocar sua música. 600 00:33:14,493 --> 00:33:18,167 Ou talvez tenha sido quando ele me contou como ele se sentia por mim. 601 00:33:21,400 --> 00:33:24,333 Ninguém nunca falou comigo assim antes. 602 00:33:25,674 --> 00:33:28,237 Era como se ele tivesse 10 anos mais velho que eu 603 00:33:28,237 --> 00:33:30,409 em vez de quatro anos mais novo. 604 00:33:33,242 --> 00:33:37,386 O argumento decisivo foi quando ele me beijou. 605 00:33:37,386 --> 00:33:40,249 Não sei. 606 00:33:40,249 --> 00:33:42,521 Naquele momento, Acabei de me desfazer. 607 00:33:47,156 --> 00:33:48,727 Oh! 608 00:33:48,727 --> 00:33:51,260 Infelizmente, seu gosto por caras 609 00:33:51,260 --> 00:33:55,404 deixa uma coisinha ser desejo, mas.. 610 00:33:55,404 --> 00:33:59,268 Se é isso que seu instinto dizendo para você fazer então eu .. 611 00:33:59,268 --> 00:34:01,810 eu acho você tem que ir em frente. 612 00:34:20,829 --> 00:34:22,391 [Amy limpa a garganta] 613 00:34:26,665 --> 00:34:28,437 Então. 614 00:34:30,499 --> 00:34:31,500 Então. 615 00:34:34,373 --> 00:34:37,546 Eu provavelmente deveria entrar. 616 00:34:37,546 --> 00:34:39,278 Provavelmente. 617 00:34:39,278 --> 00:34:42,351 Sim, provavelmente é muito tarde. 618 00:34:42,351 --> 00:34:44,353 Ou muito cedo. 619 00:34:46,455 --> 00:34:49,618 Ah, aqui. 620 00:34:49,618 --> 00:34:51,820 - Obrigado. - Obrigado. 621 00:35:06,605 --> 00:35:08,807 Eu estarei vendo você. 622 00:35:08,807 --> 00:35:10,809 Sim. 623 00:35:23,292 --> 00:35:26,325 - Você tem um paciente esperando. - Não é um bom dia, Edna. 624 00:35:26,325 --> 00:35:29,228 Eu gostaria que fosse, mas não é. Aqui está o que estou pensando. 625 00:35:29,228 --> 00:35:31,360 Telefones. Os telefones são não é bom para as pessoas. 626 00:35:31,360 --> 00:35:33,862 Nós sentamos. Esperamos por eles para tocar. Eles não. 627 00:35:33,862 --> 00:35:35,534 Desconecte todos nossos telefones hoje. 628 00:35:35,534 --> 00:35:38,337 Você não acha isso seria ruim para os negócios? 629 00:35:38,337 --> 00:35:40,669 Eu não cobro. Quão pior poderia ficar? 630 00:35:40,669 --> 00:35:44,142 Doutor... sinto muito por Linda. 631 00:35:45,674 --> 00:35:48,377 Sim. Eu também. 632 00:35:53,722 --> 00:35:56,325 Justino? O que você está fazendo aqui? 633 00:35:56,325 --> 00:36:00,158 - Só vim para agradecer. - Para que? Não funcionou. 634 00:36:00,158 --> 00:36:02,261 Desculpe. Foi uma ideia estúpida. 635 00:36:02,261 --> 00:36:04,863 Não, não foi. 636 00:36:04,863 --> 00:36:09,338 Tudo que eu sempre quis foi saber que eu tentei de tudo. 637 00:36:09,338 --> 00:36:13,272 - Mas ela disse que não. - Sim. Sim, essa parte foi uma droga. 638 00:36:15,274 --> 00:36:17,606 Toda a minha vida eu odiei como eu falei tanto 639 00:36:17,606 --> 00:36:21,950 que eu achei que era melhor não falar nada. 640 00:36:21,950 --> 00:36:25,183 Kirsten não é a primeira garota Eu já gostei. 641 00:36:25,183 --> 00:36:28,457 Mas ela é a primeira garota Eu já contei. 642 00:36:28,457 --> 00:36:32,421 E apenas dizer a ela foi lindo muito bom. Então... obrigado. 643 00:36:33,562 --> 00:36:36,295 - De nada. - Vejo você na sexta. 644 00:36:36,295 --> 00:36:39,628 Talvez pudéssemos fazer mais cantando? 645 00:36:39,628 --> 00:36:41,570 Vou trazer o karaokê. 646 00:36:49,308 --> 00:36:51,810 ♫ Consolo frio preenche meu.. ♫ 647 00:36:51,810 --> 00:36:53,542 [bater na porta] 648 00:36:53,542 --> 00:36:56,985 - Eu te disse, estou resfriado. - Foi o que ouvi. 649 00:36:56,985 --> 00:36:59,988 ♫ Cinzeiro de aço ♫ 650 00:36:59,988 --> 00:37:01,590 [a música para] 651 00:37:03,922 --> 00:37:06,325 eu acho você vai conseguir. 652 00:37:09,998 --> 00:37:12,801 Eu sei o que você vai dizer, e é legal. 653 00:37:12,801 --> 00:37:15,664 Você estava confuso, foi um momento de fraqueza sobre Jay-- 654 00:37:15,664 --> 00:37:19,668 Você pode simplesmente parar de falar por um segundo? 655 00:37:19,668 --> 00:37:21,340 Eu só.. 656 00:37:21,340 --> 00:37:24,713 Estou um pouco assustado agora mesmo. 657 00:37:24,713 --> 00:37:28,747 Quero dizer, a noite passada foi gentil de ilegal, literalmente. 658 00:37:28,747 --> 00:37:31,520 Se a prisão fosse a única coisa Eu estava com medo 659 00:37:31,520 --> 00:37:33,622 estaríamos dentro muito boa forma. 660 00:37:33,622 --> 00:37:35,484 Mas não é. 661 00:37:35,484 --> 00:37:39,488 Estou com medo de toda uma bagunça das coisas quando se trata de nós. 662 00:37:39,488 --> 00:37:43,692 Quero dizer, mesmo dizendo que você e eu me assusta. 663 00:37:43,692 --> 00:37:46,395 Estamos tão errados um com o outro. De muitas maneiras. 664 00:37:46,395 --> 00:37:48,637 Quero dizer, coisa de casal de longo prazo, nós nunca trabalharíamos. 665 00:37:48,637 --> 00:37:52,501 As chances são tão pequenas. E curto prazo, ainda é estranho. 666 00:37:54,703 --> 00:37:56,505 Mas.. 667 00:37:57,876 --> 00:37:59,708 Mas? 668 00:38:01,710 --> 00:38:03,412 [música de piano lenta] 669 00:38:09,658 --> 00:38:11,590 Mas isso.. 670 00:38:11,590 --> 00:38:15,364 Esse é o problema que continuamos encontrando. 671 00:38:17,366 --> 00:38:20,669 Você sabe, eu ainda estou um pouco doente. 672 00:38:20,669 --> 00:38:24,973 Não tenho certeza se isso foi apenas um sonho febril ou o que está acontecendo. 673 00:38:24,973 --> 00:38:29,338 Mas você acha que poderia fazer isso mais uma vez, só para ter certeza? 674 00:38:35,914 --> 00:38:38,016 eu não sei o que estou fazendo aqui. 675 00:38:39,818 --> 00:38:41,950 Nem eu. 676 00:38:41,950 --> 00:38:44,553 Mas não é esse o caminho grandes histórias de amor começam? 677 00:38:44,553 --> 00:38:48,627 Eu não tenho certeza. Eu nunca estive muito para comédias românticas. 678 00:38:48,627 --> 00:38:51,800 Estou muito mais em filmes de terror. 679 00:38:51,800 --> 00:38:53,962 Se eu ficar doente, você está em apuros. 680 00:38:53,962 --> 00:38:55,834 Ah, não se preocupe. Eu não estou tão doente. 681 00:38:55,834 --> 00:38:59,608 Sim? Bem, então saia da cama. Leve sua bunda para o ensino médio. 682 00:39:03,572 --> 00:39:06,114 Eu nunca quero dizer aquela frase novamente. 683 00:39:09,117 --> 00:39:11,450 [porta se fecha] 684 00:39:15,384 --> 00:39:21,460 ♫ Quero te conhecer ♫ 685 00:39:21,460 --> 00:39:26,134 ♫ Eu quero te mostrar o pacífico sensação da minha casa ♫ 686 00:39:28,366 --> 00:39:31,500 ♫ Trovão de verão em dias de lua brilhante ♫ 687 00:39:31,500 --> 00:39:34,002 ♫ Aurora Boreal no céu em chamas ♫ 688 00:39:34,002 --> 00:39:40,809 ♫ Vou trazer para você, se você me deixar cantar para você ♫ 689 00:39:40,809 --> 00:39:44,012 ♫ Aurora Boreal no céu de fogo ♫ 690 00:39:44,012 --> 00:39:46,114 ♫ Mostre a trilha do nosso amor ♫ 691 00:39:46,114 --> 00:39:49,117 ♫ E eu quero cantar para você ♫ 692 00:39:49,117 --> 00:39:52,661 ♫ Amor é o que eu traga para você ♫ 693 00:39:52,661 --> 00:39:58,767 ♫ E eu quero cantar para você uma canção de amor ♫ 694 00:39:58,767 --> 00:40:05,534 ♫ Eu quero embalar você em meus braços a noite toda ♫ 695 00:40:05,534 --> 00:40:11,079 ♫ Quero te conhecer ♫ 696 00:40:11,079 --> 00:40:17,185 ♫ Eu quero te mostrar o pacífico sensação da minha casa ♫ 697 00:40:18,116 --> 00:40:20,989 ♫ La la la la ♫ 698 00:40:20,989 --> 00:40:23,922 ♫ La la la la ♫ 699 00:40:23,922 --> 00:40:26,525 ♫ La la la la ♫ 700 00:40:33,001 --> 00:40:34,963 Eu sei que você me disse parar. 701 00:40:34,963 --> 00:40:37,936 Então você decidiu ignorar isso e fazer uma serenata para mim em vez disso? 702 00:40:37,936 --> 00:40:41,810 Bem, eu tinha que ter certeza de que Eu tentei absolutamente tudo. 703 00:40:48,677 --> 00:40:51,149 Eu tenho uma pergunta para você. 704 00:40:52,220 --> 00:40:53,682 Atirar. 705 00:40:53,682 --> 00:40:55,684 Você sabe o que está acontecendo 706 00:40:55,684 --> 00:40:57,786 no Democrata República do Congo? 707 00:40:59,227 --> 00:41:02,190 Não posso dizer isso Eu sim. Não. 708 00:41:02,190 --> 00:41:04,092 Nos últimos cinco anos, exércitos estrangeiros 709 00:41:04,092 --> 00:41:07,165 e as forças armadas congolesas foram presos em uma luta 710 00:41:07,165 --> 00:41:10,739 que desviou a maior parte riqueza natural do país. 711 00:41:10,739 --> 00:41:13,842 E no meio disso são 53 milhões de civis 712 00:41:13,842 --> 00:41:16,204 'a maioria dos quais foram deslocados e estão fora´ 713 00:41:16,204 --> 00:41:17,846 “o alcance dos trabalhadores humanitários”. 714 00:41:17,846 --> 00:41:20,478 Enquanto eu estava lá, uma das aldeias 715 00:41:20,478 --> 00:41:23,612 eu estava estacionado por foi atacado. 716 00:41:23,612 --> 00:41:26,855 Bombas estavam explodindo ao meu redor. 717 00:41:26,855 --> 00:41:31,119 E eu parti para encontrar quaisquer sobreviventes que eu pudesse. 718 00:41:31,119 --> 00:41:34,593 Não foram muitos. 719 00:41:34,593 --> 00:41:37,626 Você passou por perder pacientes, mas isso era diferente. 720 00:41:37,626 --> 00:41:40,599 Você não pode imaginar tanto morte ao seu redor. 721 00:41:42,771 --> 00:41:46,274 Eu encontrei um menino em uma das cabanas. 722 00:41:46,274 --> 00:41:47,976 Ele foi abandonado por sua família. 723 00:41:47,976 --> 00:41:51,710 Ele não poderia estar mais de três anos. 724 00:41:51,710 --> 00:41:53,742 eu não sabia há quanto tempo ele estava lá 725 00:41:53,742 --> 00:41:55,944 'e eu não poderia imaginar por que eles o deixaram. 726 00:41:55,944 --> 00:41:58,847 Mas então eu vi 727 00:41:58,847 --> 00:42:02,250 algumas feridas ao redor do lábio e algumas lesões nas costas. 728 00:42:02,250 --> 00:42:04,793 E então tudo fez sentido. 729 00:42:06,054 --> 00:42:07,956 'Ele estava sangrando terrivelmente.' 730 00:42:07,956 --> 00:42:11,830 Eu não pude salvá-lo, mas não estava vou deixá-lo morrer lá. 731 00:42:11,830 --> 00:42:16,565 Então eu peguei ele e eu o segurei em meus braços 732 00:42:16,565 --> 00:42:18,737 até que ele passou. 733 00:42:22,270 --> 00:42:24,012 Não foi até depois que ele morreu 734 00:42:24,012 --> 00:42:26,915 que eu notei o corte em meu braço. 735 00:42:28,777 --> 00:42:32,651 Deve ter acontecido durante uma das explosões. 736 00:42:47,996 --> 00:42:51,069 Eu não sei o que dizer. 737 00:42:51,069 --> 00:42:53,672 Eu sei. Tudo bem. 738 00:42:56,675 --> 00:42:58,877 Quando você fez o teste? 739 00:43:01,980 --> 00:43:08,086 Cerca de um mês depois disso. E então... alguns meses depois. 740 00:43:11,720 --> 00:43:13,962 Eu apenas pensei você deveria saber a verdade. 741 00:43:17,365 --> 00:43:20,699 [música de piano lenta] 742 00:43:43,121 --> 00:43:45,654 [música tema]